Venciclopedia:Referencias

Esta página es una guía de estilo que describe cómo añadir referencias a artículos. Proporcionar fuentes al editarlos es obligatorio según la política de la Venciclopedia, como se expresa claramente en Venciclopedia:Venciclopedia no es una fuente primaria y Venciclopedia:Verificabilidad. Esto implica que cualquier elemento introducido que haya sido puesto en cuestión puede ser eliminado por cualquier usuario.

Las referencias a otras obras son una parte muy importante en la literatura de muchas profesiones; cada una de ellas ha diseñado su propia manera de incluir esta información en el texto, y éstas han dado lugar a formatos estandarizados de cita. Dado que la verificabilidad de la información es uno de los principios inamovibles de la Venciclopedia, es necesario que los artículos hagan recurso a éstos para indicar el origen de su contenido.

Si bien sería posible, en principio, incluir toda la información de la obra original en el momento de citar, el texto rápidamente se haría difícil de leer por las interrupciones. Por ello, las referencias se reseñan en una sección aparte, al final del texto. Para indicar con precisión de qué obra de las incluídas en la bibliografía se ha extraído la información, hay dos métodos ampliamente utilizados; el más frecuente en la literatura tradicional, y aún ampliamente utilizado en las ciencias humanas, es el de emplear notas al pie; otro, más común en la literatura científica, es el de mencionar entre paréntesis el autor y año de la obra citada (el llamado estilo de Harvard). En cualquiera de los casos, la referencia parentética o al pie debe permitir identificar sin ambigüedad la obra citada en la sección de referencias.

Ambos formatos son admisibles en la Venciclopedia, aunque debería respetarse la decisión del autor original de un artículo. Las notas al pie, en particular, plantean algunos problemas técnicos, que se discuten en la sección de Notas al pie más abajo. Recuerda que, en todo caso, lo más importante es incluir toda la información necesaria para que el lector pueda econtrar la fuente original fácilmente.

Sección de referencias

Todas las obras consultadas deben figurar en la sección de referencias, detalladas con suficiente precisión como para que otros lectores y editores puedan consultarlas fácilmente. Si bien los detalles necesarios no son siempre los mismos, una norma ISO (la ISO 690) establece el formato más usual y extendido para transcribir referencias. Puedes consultar la norma completa en este sitio, pero los principios generales se detallan aquí de manera sencilla.

Como mínimo, para identificar una obra es necesario conocer su autor, su título, y los detalles de su publicación. En el caso de un artículo incluido en una revista, eso implica dar también el título de la revista, el número de la misma y la fecha de publicación; en el caso de un libro, la editorial, fecha y lugar de su edición. Otros formatos tienen otros requisitos.

Una serie de plantillas ayuda a recordar cual es la información necesaria y a darle el formato correcto; aunque su uso es optativo (siempre puedes lograr el mismo resultado manualmente), está recomendado para asegurarte de que no te dejas nada a medias. Las plantillas son las siguientes:

{{ref-libro}}

Para citar libros, emplea esta plantilla con la siguiente sintaxis:

* {{ref-libro
| autor = APELLIDO, NOMBRE
| título = TITULO
| año = AÑO
| publicación = CIUDAD: EDITORIAL
| id = ISBN
}}

Por ejemplo, para citar la primera edición de El Capital de Marx, la referencia es la siguiente:

* {{ref-libro
| autor = Marx, Karl
| título = Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Band 1: Der Produktionsprocess des Kapitals
| año = 1867
| publicación = Hamburg: Meissner
| id = 
}}

Y el resultado sería:

Este artículo o imagen ha sido propuesto para ser borrado por uno de nuestros usuarios. Que haya sido propuesto no significa que deba ser borrado. Los administradores deben tomar en cuentas las razones dadas por el promotor, las cuales deben ser incluidas en la página de discusión del artículo o imagen. En cualquier caso, dejar nota sobre la decisión bajo la propuesta inicial.

Marx, Karl

(1867) .

Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Band 1: Der Produktionsprocess des Kapitals

, Hamburg: Meissner

Ten en cuenta que, en este caso, como el libro no llevaba un ISBN, hemos dejado el campo en blanco. Los datos deben ser transcritos literalmente de la obra impresa, sin ajustarlos a las convenciones toponímicas u ortográficas del español. En el caso de obras publicadas usando otros alfabetos, lo mejor es colocar la transcripción estandarizada inmediatamente después de los datos originales; en todo caso, siempre es recomendable citar de obras en castellano cuando eso sea posible.

{{ref-capítulo}}

Para citar un capítulo de una obra escrita por varios autores, emplea esta plantilla con la siguiente sintaxis:

* {{ref-capítulo
| autor = APELLIDO, NOMBRE
| título = TITULO DEL CAPÍTULO
| obra = TÍTULO DEL LIBRO
| año = AÑO
| publicación = CIUDAD: EDITORIAL
| id = ISBN
}}

Por ejemplo, para citar la famosa respuesta de James Tobin en su controversia con Milton Friedman, la referencia es la siguiente:

* {{ref-capítulo
| autor = Tobin, James
| título = Reply: Is Friedman a Monetarist?
| obra = Monetarism (Jerome L. Stein, ed.)
| año = 1976
| publicación = Amsterdam: North-Holland
| id = ISBN 0444110011
}}

Y el resultado sería:

• Plantilla:Ref-capítulo

Opcionalmente, junto con el título del libro puedes incluir el del editor del volumen. Si no hay un editor para el mismo, basta con el título.

{{ref-artículo}}

Para citar un artículo publicado en una revista o jornal periódico, emplea esta plantilla con la siguiente sintaxis:

* {{ref-artículo
| autor = APELLIDO, NOMBRE
| título = TITULO DEL ARTÍCULO
| año = AÑO
| publicación = NOMBRE DE LA REVISTA
| volumen = VOLUMEN
| número = NUMERO
| id = ISSN
}}

Por ejemplo, para citar el artículo original en que Watson y Crick describieron por primera vez la estructura del ADN, la referencia es la siguiente:

* {{ref-artículo
| autor = Watson, James; Crick, Francis
| título = A structure for Desoxyribose Nucleic Acid
| año = 1953
| publicación = Nature
| volumen = 1
| número = 171
| id = p. 737 [http://academy.d20.co.edu/kadets/lundberg/dnapaper.html]
}}

Y el resultado sería:

• Watson, James; Crick, Francis: "A structure for Desoxyribose Nucleic Acid", en Nature.- 1 (171): 1953.- p. 737 [1]

Como puede verse en este caso, el campo de id puede emplearse también para indicar las páginas que ocupaba el artículo en la versión original, o un enlace a un sitio web donde esté disponible actualmente.

Otros medios

Los estándares son menos claros a la hora de especificar cómo citar un sitio Web. La norma ISO 690-2 cubre la referencia a documentos electrónicos; en principio, sólo añade a los requerimientos anteriores la obligación de mencionar la fecha en la que fue consultado. Puedes emplear la plantilla usual, añadiendo al final de la misma "Consultado en fecha X".

Citas en línea

La sección precedente explicaba cómo organizar el apartado de bibliografía al final del texto. En adelante, explicaremos las dos maneras más habituales de indicar en el texto cual de las referencias citadas es la fuente para una afirmación particular; de ese modo, aún en el caso de un artículo denso y prolijamente documentado, la relación con cada una de las fuente bibliográficas queda clara en todo momento. Notas al pie, usando enlaces para conectar el texto con la citación, tiene la ventaja de no tomar mucho espacio en el texto. Referencias en el estilo de Harvard incluyen la información más importante en el texto mismo, haciendo que el lector sepa directamente la orígen de la información, pero a veces se haciendo pedazos al texto.

Notas al pie

La forma tradicional de citar en obras humanísticas y literarias empleaba notas al pie (o a fin de capítulo) para indicar las referencias de las obras citadas. En versiones anteriores del software de MediaWiki, este formato daba serios problemas, aunque era posible de implementar mediante las plantillas {{ref}} y {{nota}}. Con al introducción, en enero de 2006, del sistema descrito en inglés en m:Cite/Cite.php, estas plantillas han quedado obsoletas.

Para introducir referencias al pie, puedes usar el tag <ref>, que define citas en línea. Las referencias de las mismas se listan al final, indicándolas con el tag <references>. El siguiente ejemplo ilustra su uso:

Desde tiempos antiguos, la soldadura ha sido un método importante para conectar metales.
<ref>Sociedad Americana de Soldadura</ref>  Mientras los procedimientos manuales han
sido más usados históricamente,<ref name="Historia de soldadura">Historia de
soldadura, página 57</ref> los métodos automáticos desarrollados en años recientes,
<ref name=JS>[[Enero]], [[2004]], página 16</ref> han hecho que ahora, la mayor parte
de la soldadura industrial se haga con métodos automáticos.<ref name="Historia de soldadura"/>
El ''Jornal de Soldadura'' notó ese cambio hace dos años, afirmando que el cambio no debe
sorprender a nadie.<ref name=JS/>

Esto aparece como:

Desde tiempos antiguos, la soldadura ha sido un método importante para conectar metales. Mientras los procedimientos manuales han sido más usados históricamente, los métodos automáticos desarrollados en años recientes, han hecho que ahora, la mayor parte de la soldadura industrial se haga con métodos automáticos. El Jornal de Soldadura notó ese cambio hace dos años, afirmando que el cambio no debe sorprender a nadie.

<references> se usa para volcar las citas definidas por los tags <ref> en cualquiera parte de la página, por ejemplo:

<references/>

resulta en:

El sistema obsoleto

En el sistema antiguo, la plantilla {{ref}} se inserta en el texto en el lugar donde quieres que aparezca la llamada a la nota; lleva un parámetro, que es un identificador que se empleará también en la referencia a la que se desea enlazar. Puedes usar el nombre que quieras, mientras te asegures de que sea único; una buena elección es el apellido del autor y la página a la que remites, como en el ejemplo, {{ref|Gonzalez134}}.

Las notas, por su parte, deben ir en una sección aparte, al final del artículo. Utiliza una lista numerada para listarlas, coincidiendo con el orden en que aparecen en el texto, para equiparar la numeración. Al comienzo de cada una, coloca la plantilla {{nota}} con un parámetro correspondiente al identificador usado (por ejemplo, {{nota|Gonzalez134}}. Después de la plantilla introduce la referencia completa, o simplemente una indicación sumaria del tipo "Gonzalez, página 134" si las referencias están listadas aparte.

El mecanismo de numeración automática emplea las posibilidades del software para la numeración de enlaces externos; ten cuidado de no usar ninguno de este tipo sin asignarle un nombre cuando emplees notas.

Estilo de Harvard

El estilo de Harvard (conocido también como sistema de autor-fecha) es un sistema de citas desarrollado por la Universidad de Harvard, y empleado hoy extensamente en las ciencias físicas, naturales y sociales. En el estilo de Harvard, una forma abreviada de la referencia (compuesta por el apellido de los autores y el año de publicación) se intercala en el texto inmediatamente después del material citado; la referencia completa se encuentra en una sección aparte, tal como hemos detallado más arriba.

Por ejemplo, para citar al libro de Marx mencionado más arriba, podríamos hacer lo siguiente:

De acuerdo a la teoría marxista, la [[acumulación primitiva del capital]] aparece
en el comercio que vincula a comunidades cuya forma de producción no es aún
capitalista; tiene su origen en la actividad de compraventa que persigue la
obtención de un beneficio, fundada en las distintas condiciones de producción
de distintas comunidades. El capital mercantil es la primera forma de las varias
(como el capital bancario o el rentista) que preceden al desarrollo de
la industria (Marx 1867: 290)

La referencia contiene suficiente información para ubicar la obra consultada en la sección de bibliografía; el número que sigue a los dos puntos es opcional, e indica la página en la obra original.

Existen algunas reglas adicionales:

• si el nombre del autor de la referencia se menciona, basta con especificar el año entre paréntesis; otra redacción del ejemplo precedente diría:

De acuerdo a Marx (1867: 290), la [[acumulación primitiva del capital]]
aparece en el comercio...

• si la fuente citada es de autoría múltiple, deben indicarse ambos autores en caso de ser dos (por ejemplo, "Watson & Crick 1953" para el artículo arriba mencionado), o el primero de ellos seguido por la abreviatura et al. (en latín, "y otros") (por ejemplo, "Friedman et al. 1976" para el volumen en que aparece el texto mencionado de Tobin);
• si se menciona más de una obra publicada en el mismo año por los mismos autores, una letra minúscula se pospone al año como ordinal ("2000a", "2000b", "2000c", etc.);
• los artículos periodísticos se citan por el nombre del autor, si éste aparece en la volanta, o por el de la publicación si no se dispone de una atribución específica;
• las obras publicadas sin especificación de fecha se citan como "s.a." ("sin año");
• en el caso de una reedición muy alejada en el tiempo de la publicación original, puede especificarse esta última entre corchetes para facilitar al lector la comprensión de la cronología de las publicaciones; una reedición moderna del texto de Marx podría citarse como "(Marx [1867] 1975)".

Enlaces externos/Para más información

Las secciones ==Enlaces externos== y ==Para más información== se sitúan tras la de referencias, y ofrece libros, artículos y enlaces a sitios web relacionados con el asunto que puedan ser de interés al lector, pero que no han sido empleados como fuentes para el artículo. Si existe una sección de referencias, los usuarios quizá prefieran llamar la sección de enlaces externos «Para más información» ya que aquélla puede contener también vínculos a otras webs, y ésta elementos que no se encuentran en Internet.

Enlaces numerados

Una URL rodeada de unos corchetes simples se visualizará como un número entre corchetes que conducen a la página mencionada en la URL. Por ejemplo, [http://elnuevocojo.com/venciclopedia/index.php?title=Referencias] se verá [3]. Nótese que los enlaces de este tipo se sitúan antes de un punto y seguido, después, como aquí. [4]

Enlaces textuales

Una referencia de estilo Harvard puede ser visualizada como un enlace externo si el trabajo referenciado se encuentra en la Red.

Qué hacer cuando un enlace de las referencias deja de funcionar

Cuando uno de los enlaces de la sección «Enlaces externos»/«Para más información» se vuelve inválido, puede ser perfectamente eliminado del artículo. En cambio, los enlaces de la sección de Referencias (esto es, enlaces a fuentes usadas en la escritura del artículo) deben ser conservados. En general, merece la pena seguir manteniendo la estructura referencial del artículo; muy a menudo se podrá encontrar un sustituto activo y en la mayor parte de los casos estos sucedáneos son considerados fuentes válidas:

• Una gran proporción de páginas web pueden ser recuperadas del Internet Archive. Sólo hace falta acudir a http://www.archive.org y buscar el antiguo enlace a través de la URL. Es necesario asegurarse de que las nuevas menciones en las referencias mencionen la fecha en que la versión escogida de la página fue registrada por el Internet Archive.
• Puede ser de ayuda buscar el mismo contenido en páginas equivaltentes, indicando que el primer sitio fue eliminado,...
• Si el enlace era sólamente de «conveniencia» hacia una copia online de material originalmente publicado en papel, pero no puede encontrarse un sustituto apropiado, es aceptable eliminar el enlace pero mantener la referencia.
• Si no se puede encontrar la página en el Internet Archive, es posible encontrar páginas recientemente eliminadas en la caché de Google. No permanecerá por mucho tiempo, y no tiene ninguna utilidad enlazarla, pero puede ayudar a encontrar el contenido, lo que puede ser útil para encontrar una página equivalente que contenga la misma información.

Si ninguna de estas estrategias ha tenido éxito, no elimines las referencias inactivas: registra la fecha en que el enlace original fue encontrado «muerto». Incluso en este estado, todavía indica las fuentes empleadas y es posible que sigan existiendo copias impresas, o bien la probabilidad de que la página se dé de alta en Internet Archive, pues mantiene un retraso deliberado de seis meses o más. Nótese también que mientras muchas fuentes impresas acaban obsoletas o desclasificadas, los investigadores siguen referenciándolas.

Cómo pedir referencias

Si un artículo necesita fuentes pero no eres capaz de encontrarlas, puedes etiquetarlo con las plantilla {{fuenteprimaria}}. Es más útil indicar los lugares específicos que necesitan de referencias añadiéndoles al margen {{sinreferencias}}, que puede colocarse en el mismo lugar donde se ubicarían referencias intercaladas.

Referenciar a la Venciclopedia en otros trabajos

Para formas de citar la Venciclopedia en otros trabajos, véase Venciclopedia:Citar Venciclopedia. La herramienta Especial:Cita también está disponible como ayuda. Asimismo, en el cuadro de herramientras, a la izquierda de todos los artículos, se encuentra un enlace llamado «Citar este artículo» que conduce a una lista de posibles modos de referenciar la versión estática visible en el momento; por ejemplo, el artículo Venezuela, en su edición de 01 de marzo de 2006.